1
00:00:08,684 --> 00:00:10,253
♪ Geh mit mir auf ein Date.
2
00:00:10,254 --> 00:00:11,289
♪ Ich habe es verdient, Baby.
3
00:00:11,557 --> 00:00:14,963
♪ Und vergiss die Blumen nicht
jedes Jubiläum. ♪
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,365
♪ Denn wenn du mich richtig behandelst.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,935
♪ Ich werde die perfekte Ehefrau sein.
6
00:00:17,936 --> 00:00:18,638
♪ Lebensmittel einkaufen.
7
00:00:18,905 --> 00:00:20,207
♪ Kaufen, kaufen
was Sie brauchen. ♪
8
00:00:20,775 --> 00:00:24,080
♪ Lieber zukünftiger Ehemann,
Hier sind ein paar Dinge ♪
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,383
♪ Das müssen Sie wissen.
10
00:00:25,384 --> 00:00:29,124
♪ Wenn du willst
mein einziges ♪
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,162
♪ mein ganzes Leben lang.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,835
♪ Lieber zukünftiger Ehemann.
13
00:00:34,836 --> 00:00:37,875
♪ Wenn du willst
diese besondere Liebe, sag es mir. ♪
14
00:00:53,774 --> 00:00:57,380
♪ ...zukünftiger Ehemann
Liebe mich besser, richtig. ♪
15
00:01:12,044 --> 00:01:13,614
Wie spät ist es?
16
00:01:13,881 --> 00:01:15,350
Es ist unsere Zeit.
17
00:01:15,752 --> 00:01:17,154
Es ist Wochenende.
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,159
Ich habe noch jede Menge Nachholbedarf
in der Bibliothek zu erledigen
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,462
und dann muss ich mich vorbereiten
20
00:01:21,463 --> 00:01:24,034
für das Kennenlernen
neues Beraterforum.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,737
Oh, was gibt es vorzubereiten?
22
00:01:25,738 --> 00:01:27,039
Die Stadt hat für Sie gestimmt
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,412
Jetzt musst du sie nur noch blenden.
24
00:01:30,413 --> 00:01:33,519
Ich denke, dass ich erwartet werde
auch zuzuhören.
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,656
Und verwirrt.
26
00:01:34,657 --> 00:01:36,058
Oh Gott, natürlich.
27
00:01:36,059 --> 00:01:38,796
Ja, weil du es bist
Immerhin ein Politiker.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,036
Ich liege mit einem Politiker im Bett.
29
00:01:42,037 --> 00:01:44,108
Ich liege mit im Bett
der Polizeichef.
30
00:01:46,046 --> 00:01:50,453
Also all diese Spannung
wir müssen loslassen
31
00:01:50,454 --> 00:01:54,428
weil wir es haben
Rund-um-die-Uhr-Jobs.
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,700
Das ist genau mein Punkt.
33
00:01:56,701 --> 00:01:58,435
Warum liegen wir noch im Bett?
34
00:01:58,436 --> 00:02:01,709
Auch Ihr zweiter Nachwuchs
wird bald hier sein.
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,612
- Ja.
- Ja.
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,483
Du lernst Steph kennen
heute zum ersten Mal.
37
00:02:05,484 --> 00:02:08,824
Ja, und du lernst sie kennen
Freund, der Musiker.
38
00:02:09,091 --> 00:02:10,593
Sie sind sexy, weißt du?
39
00:02:10,594 --> 00:02:12,297
- Uff.
- Ugh?
40
00:02:13,568 --> 00:02:14,702
Wie Polizisten.
41
00:02:15,371 --> 00:02:18,409
Nein. Es gibt nichts Besseres als Polizisten.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,078
NEIN?
43
00:02:19,613 --> 00:02:22,417
Obwohl, Polizeichefs
haben ihre Reize.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,085
Mmhmm.
45
00:02:23,086 --> 00:02:24,422
So wurde es mir gesagt.
46
00:02:24,590 --> 00:02:26,158
So wird es dir gesagt.
47
00:02:28,598 --> 00:02:29,565
Karl?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,535
Mmhmm?
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,574
Wenn Holly noch bei Devon ist,
Wer brennt unten Toast?
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,810
Jemand hungrig?
51
00:02:41,724 --> 00:02:42,626
Hey, hey.
52
00:02:42,826 --> 00:02:44,261
Willkommen zurück.
53
00:02:44,262 --> 00:02:45,732
Wie war San Diego, Laila?
54
00:02:46,132 --> 00:02:48,436
Es war eine Familienhochzeit.
55
00:02:49,138 --> 00:02:49,806
Zwei Tage lang:
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,110
„Also, wann bist du?
heiraten?"
57
00:02:52,111 --> 00:02:52,912
Ich bekomme viele davon.
58
00:02:53,113 --> 00:02:55,016
Ja. Meine Tante Colleen
habe versucht, mich einzubinden
59
00:02:55,017 --> 00:02:56,185
mit dem dummen Freund meiner Cousine.
60
00:02:56,186 --> 00:03:00,861
Seine Handflächen sind feucht, aber
Er ist fast ein Neurochirurg.
61
00:03:02,231 --> 00:03:04,034
Ich bin so froh, zurück zu sein.
62
00:03:06,606 --> 00:03:07,407
Guten Morgen, Sergeant.
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,709
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,213
Habe keine Kinder.
65
00:03:16,727 --> 00:03:18,262
Unsere neue Gerichtsbarkeit.
66
00:03:18,263 --> 00:03:20,667
Einhundertfünfzig Meilen
entlang der Autobahn,
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,540
bis hinauf nach Earl's Cove
mit Pender Harbor,
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,012
Madeira-Park,
Dazwischen liegt die Porpoise Bay.
69
00:03:26,245 --> 00:03:28,083
Das ist eine Menge
zu bedeckender Boden.
70
00:03:28,618 --> 00:03:31,289
Du musstest einfach so gut sein
bei deinem Job, nicht wahr?
71
00:03:31,657 --> 00:03:34,027
Wir gehen
mehr Offiziere brauchen.
72
00:03:34,028 --> 00:03:35,129
Bürgermeister Holman weiß das.
73
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
Ja. Wenn es ihr etwas ausmachte,
sie würde dich zulassen
74
00:03:37,168 --> 00:03:39,304
Ersatz einstellen
für Yen und Kendrick.
75
00:03:39,305 --> 00:03:41,275
Ich meine, Jackson ist großartig,
Versteh mich nicht falsch.
76
00:03:41,276 --> 00:03:42,276
Wir haben Glück, sie zu haben.
77
00:03:42,277 --> 00:03:44,047
Ja, aber sie ist eine Person.
78
00:03:44,048 --> 00:03:45,652
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
79
00:03:45,885 --> 00:03:47,053
Okay.
80
00:03:47,054 --> 00:03:48,056
Hey Sid, geht es dir gut?
81
00:03:48,322 --> 00:03:50,528
Du siehst aus, als wärst du nicht dort gewesen
Ich schlafe in letzter Zeit viel.
82
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
Sie hasst uns nicht wirklich.
83
00:03:54,536 --> 00:03:56,405
Sie versucht es nur
auf eine Haltung.
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,779
Das ist es, Elsie
erzählt es mir immer wieder.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,048
Liza?
86
00:04:01,049 --> 00:04:02,149
Ja.
87
00:04:02,150 --> 00:04:03,286
Ja, sie ist 15.
88
00:04:03,688 --> 00:04:06,659
Als Steph so alt war,
Ich war Teichabschaum.
89
00:04:06,660 --> 00:04:07,628
Vertrau mir.
90
00:04:20,454 --> 00:04:22,190
Sag mal, ich werde ihn treffen
in einer halben Stunde.
91
00:04:22,858 --> 00:04:25,664
Dann kann er gehen
der Familiengrill, um mich zu treffen.
92
00:04:28,170 --> 00:04:30,039
Sag ihm, dass ich mich darauf freue.
93
00:04:43,734 --> 00:04:46,639
Jocelyn, mein Favorit
bald Schwiegereltern.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,544
Ich habe mich gefragt, ob du gekommen wärst.
95
00:04:49,245 --> 00:04:50,514
Er ist mein Sohn.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,184
Das Blut ist dicker.
97
00:04:52,484 --> 00:04:53,688
Ist das nicht die Wahrheit?
98
00:04:54,222 --> 00:04:56,926
Trotzdem heiratet er eine Connolly.
99
00:04:56,927 --> 00:04:59,799
Das letzte Mal, als ein Tate das versucht hat,
es war 1934.
100
00:05:00,701 --> 00:05:01,503
Wirklich?
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,306
Du solltest es wissen
Ihre Familiengeschichte, Griff.
102
00:05:03,607 --> 00:05:06,179
Eleanor Tate heiratete
Adam Connolly.
103
00:05:06,346 --> 00:05:07,682
Sie war eine Milchmagd.
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,786
Ihm gehörten die Kühe.
105
00:05:09,787 --> 00:05:12,023
Na ja, Glück gehabt, Eleanor.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,927
Sie waren nur verheiratet
für etwa sechs Monate.
107
00:05:14,361 --> 00:05:15,865
Dann vergiftete sie ihn.
108
00:05:17,669 --> 00:05:19,272
Nun, ich hoffe, sie haben sie aufgehängt.
109
00:05:19,907 --> 00:05:22,511
Nun, diese Ehe
ist auch nicht meine Idee.
110
00:05:22,512 --> 00:05:24,949
Meine Tochter hat ihren Abschluss gemacht
Stanford-Gesetz.
111
00:05:25,383 --> 00:05:27,889
Jetzt heiratet sie
ein Elektriker.
112
00:05:28,557 --> 00:05:30,862
Naja, könnte reinkommen
eines Tages praktisch sein.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,600
Du weißt schon, wann
Deine Lichter gehen aus.
114
00:05:34,536 --> 00:05:36,706
Übrigens, wissen Sie
Welcher Tag ist heute?
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,411
Es ist Freitag.
116
00:05:39,746 --> 00:05:40,849
Es ist der 16.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,854
Das ist der Tag, an dem du getötet hast
mein Mann.
118
00:05:47,394 --> 00:05:48,897
Du hast jetzt ein gutes Exemplar.
119
00:05:50,534 --> 00:05:52,738
Wir sehen uns um
das Probeessen.
120
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
Mama.
121
00:05:55,744 --> 00:05:57,313
Hey, hey, JJ.
122
00:05:57,314 --> 00:05:58,850
Nein, nein, nein, das ist in Ordnung,
Ich habe es verstanden.
123
00:05:58,851 --> 00:05:59,786
Oh ja.
124
00:06:01,022 --> 00:06:02,490
Wie war die Fahrt?
125
00:06:03,426 --> 00:06:04,529
Es war lang.
126
00:06:11,744 --> 00:06:12,878
Gott!
127
00:06:13,580 --> 00:06:16,285
Du bist gewachsen... wieder.
128
00:06:16,286 --> 00:06:19,191
Hier leben wir also.
Casa Alberg.
129
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
Ah la.
130
00:06:20,193 --> 00:06:21,427
Wo ist Del?
131
00:06:21,428 --> 00:06:22,697
Planänderung.
132
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
- Schatz.
- Hey, Papa.
133
00:06:24,435 --> 00:06:26,472
Oh. Willkommen.
134
00:06:27,942 --> 00:06:29,344
Oh, weißt du was?
135
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
Ich glaube, es gefällt mir vielleicht irgendwie
dieser Ort.
136
00:06:32,218 --> 00:06:33,486
Mmhmm.
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,956
Wo ist Del?
138
00:06:35,791 --> 00:06:36,826
Wir haben Schluss gemacht.
139
00:06:37,596 --> 00:06:39,430
Oh, Schatz, es tut mir leid.
140
00:06:39,431 --> 00:06:40,266
Es passiert.
141
00:06:40,534 --> 00:06:43,541
Das muss ich dir nicht sagen,
ähm, Beziehungen.
142
00:06:43,774 --> 00:06:44,642
Uh-huh.
143
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
Ah! Führe mich herum.
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,652
In Ordnung.
145
00:06:51,322 --> 00:06:54,695
♪ Wir verschwenden unsere Zeit...
146
00:06:54,696 --> 00:06:58,937
♪ Ich träume von Mondschein
147
00:06:58,938 --> 00:07:02,945
♪ jede Nacht
148
00:07:15,505 --> 00:07:17,040
Hast du Lust
ein frühes Abendessen?
149
00:07:18,042 --> 00:07:19,778
Äh, ich äh, ich habe es Sarge gesagt
150
00:07:19,779 --> 00:07:21,783
Ich würde für seine Schulsicherheit sorgen
Klasse am Freitag.
151
00:07:21,784 --> 00:07:25,624
Er ist bis zu seinen Augäpfeln dabei, und ich
Ich soll mich vorbereiten.
152
00:07:25,625 --> 00:07:27,795
Hmm. Meinen Sie nicht?
Hast du dich ausreichend vorbereitet?
153
00:07:29,499 --> 00:07:31,468
Okay, gut, warte hier.
154
00:07:41,523 --> 00:07:45,362
♪ Ich träume von Küsten
155
00:07:45,363 --> 00:07:48,838
♪ Wir verschwenden unsere Zeit
156
00:07:49,238 --> 00:07:51,408
- Mir geht es gut.
- Uh-huh.
157
00:07:51,409 --> 00:07:52,878
Männer sind Idioten.
158
00:07:52,879 --> 00:07:54,549
Was gibt es sonst noch Neues?
159
00:07:56,119 --> 00:07:57,722
Gegenwärtiges Unternehmen ausgeschlossen.
160
00:07:58,524 --> 00:07:59,859
Ich bin in Arbeit.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,298
Ich bin super froh, dass ich hier bin.
162
00:08:03,299 --> 00:08:04,836
Oh. Ich auch, Schatz.
So viel.
163
00:08:05,170 --> 00:08:09,277
Schau uns an... zusammen,
ein Familienessen veranstalten.
164
00:08:09,779 --> 00:08:10,614
Was haben wir?
165
00:08:10,848 --> 00:08:15,422
Chicken Cacciatore und
Risotto und etwas Salat.
166
00:08:15,423 --> 00:08:17,160
Oh, so schick.
167
00:08:17,427 --> 00:08:19,430
Ich lerne ein paar neue Tricks kennen.
168
00:08:19,431 --> 00:08:21,001
Sie hat mir ein Buch besorgt.
169
00:08:21,002 --> 00:08:22,738
Oh, schön.
170
00:08:26,913 --> 00:08:27,849
Okay.
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,818
Im Namen meines Vaters,
172
00:08:29,819 --> 00:08:32,457
und der Bräutigam,
Wo zum Teufel sie auch sind,
173
00:08:32,458 --> 00:08:35,663
und meine schöne, brillante,
strahlende große Schwester,
174
00:08:35,664 --> 00:08:37,133
Ich möchte herzlich willkommen heißen
Ihr alle hier
175
00:08:37,134 --> 00:08:41,341
zu Gibsons, wo Sylvia
Connolly heiratet Jon Tate.
176
00:08:44,015 --> 00:08:45,083
Gott steh ihnen beiden bei.
177
00:08:45,985 --> 00:08:49,357
Es sind zwei große,
schöne Familien,
178
00:08:49,358 --> 00:08:50,828
die Connollys und die Tates.
179
00:08:51,128 --> 00:08:53,600
Wissen Sie, das haben wir nicht immer getan
auf Augenhöhe gesehen,
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,904
Aber wir sind jetzt hier,
uns alle
181
00:08:56,707 --> 00:08:58,476
hier zusammengestopft
182
00:08:58,711 --> 00:09:00,847
mit unseren Hoffnungen und unseren Träumen
183
00:09:00,848 --> 00:09:03,553
und unser altes,
idiotische Beschwerden.
184
00:09:04,455 --> 00:09:06,358
Alle Arten von Beschwerden.
185
00:09:06,359 --> 00:09:08,930
Hey, ich schaue dich an,
Jocelyn Tate.
186
00:09:13,607 --> 00:09:16,043
Eigentlich bin ich, äh,
Ich schaue die Hälfte von euch an,
187
00:09:16,044 --> 00:09:17,279
die Tate-Hälfte.
188
00:09:17,280 --> 00:09:19,752
Und, hey, wissen Sie,
Ein Spaten ist ein Spaten, oder?
189
00:09:19,753 --> 00:09:21,922
Viele von uns können es nicht ertragen
einander.
190
00:09:21,923 --> 00:09:22,625
Jacob--
191
00:09:22,825 --> 00:09:24,027
Ich meine, hey, wo ist
deine Verlobte, Schwester?
192
00:09:24,028 --> 00:09:26,465
Weißt du, ich wirklich
Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen.
193
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
Ja, mein Bruder hatte
ein oder zwei Getränke
194
00:09:28,637 --> 00:09:30,841
und er denkt, dass er lustig ist.
195
00:09:30,842 --> 00:09:32,578
Was lustig? Verdammt, nein.
196
00:09:32,579 --> 00:09:34,179
Ich erzähle es nur
Gottes ehrliche Wahrheit.
197
00:09:34,180 --> 00:09:36,953
Wir alle hassen einander, also
Warum sagst du es nicht laut?
198
00:09:39,091 --> 00:09:40,626
Dougie Strickland.
199
00:09:40,627 --> 00:09:41,563
Der beste Mann.
200
00:09:41,830 --> 00:09:44,836
Im Ernst, wenn das das Beste ist
Das könnt ihr tun...
201
00:09:48,510 --> 00:09:51,415
Jacob Connolly,
Meine Damen und Herren.
202
00:09:51,416 --> 00:09:53,219
Immer so eine Klasse.
203
00:09:56,259 --> 00:09:58,095
Schöne Augenbraue, Kumpel.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
Was nun, huh!
Komm schon, Kumpel!
205
00:10:01,903 --> 00:10:03,974
Steh auf, hm!
Aufleuchten.
206
00:10:07,247 --> 00:10:08,616
Kann ich sonst noch etwas tun?
207
00:10:08,617 --> 00:10:10,787
Nein. Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.
208
00:10:10,788 --> 00:10:11,823
Sie sind der Ehrengast.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,127
Oh, aber es werden vier sein.
210
00:10:17,234 --> 00:10:18,536
Ich habe es.
211
00:10:18,537 --> 00:10:20,741
- Klopf, klopf.
- Äh...
212
00:10:21,142 --> 00:10:22,678
Hallo. Du bist Steph.
213
00:10:22,679 --> 00:10:24,815
Cassandra, hallo. Wow.
214
00:10:24,816 --> 00:10:26,350
Äh, im Fleisch.
215
00:10:26,351 --> 00:10:29,190
Du bist viel weniger mürrisch
als ich erwartet hatte.
216
00:10:29,191 --> 00:10:30,895
Wow, altbacken.
217
00:10:31,395 --> 00:10:32,831
Mein Vater sagte Bibliothekar, also--
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,969
- Hier umarmen wir uns also, oder?
- Ja.
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,039
Oh, es ist so schön, endlich
Wir treffen uns.
220
00:10:37,040 --> 00:10:37,841
Du auch.
221
00:10:37,842 --> 00:10:40,146
Sie werden wärmstens empfohlen.
222
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
Ähm, du bleibst zum Abendessen?
223
00:10:42,886 --> 00:10:43,787
Ja.
224
00:10:44,522 --> 00:10:45,724
Großartig.
225
00:11:11,576 --> 00:11:13,478
Sylvia. Hey.
226
00:11:13,479 --> 00:11:14,715
Wo warst du?
227
00:11:14,716 --> 00:11:16,752
Es tut mir Leid.
Ich... ich hatte Verspätung.
228
00:11:16,753 --> 00:11:17,855
Was ist passiert?
229
00:11:17,856 --> 00:11:19,725
Mein idiotischer Bruder ist passiert!
230
00:11:19,726 --> 00:11:20,427
Und dein Trauzeuge,
231
00:11:20,628 --> 00:11:22,898
und drei Generationen
der Dummheit.
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,301
Genau das ist passiert.
233
00:11:25,738 --> 00:11:26,673
Und ich kann meinen Vater nicht finden.
234
00:11:26,873 --> 00:11:29,845
Er ist nicht in seinem Zimmer.
Er geht nicht ans Telefon.
235
00:11:30,648 --> 00:11:31,950
Das ist so ein Durcheinander.
236
00:11:32,885 --> 00:11:35,088
Ich brauche es wirklich
um meinen Vater Jon zu finden.
237
00:11:35,089 --> 00:11:36,224
Hey, es ist okay.
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,730
Wir werden ihn finden.
239
00:11:56,866 --> 00:11:58,002
Hey.
240
00:11:59,338 --> 00:12:00,339
Also...
241
00:12:01,241 --> 00:12:02,777
Sie ist oft hier.
242
00:12:02,778 --> 00:12:06,251
Oh, sie und Dad sind so etwas wie
wirklich gut zusammen.
243
00:12:07,054 --> 00:12:08,890
Ich hoffe, das hält ewig.
244
00:12:09,358 --> 00:12:10,293
Steph.
245
00:12:10,928 --> 00:12:15,102
Okay. Was ist passiert?
mit dir und Del?
246
00:12:18,643 --> 00:12:19,879
Er hat jemanden kennengelernt.
247
00:12:20,681 --> 00:12:21,649
Machst du Witze?
248
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
Es gibt Kaffee.
249
00:12:25,591 --> 00:12:28,663
Ich würde anbieten, Frühstück zu machen,
aber es ist ein wenig zu häuslich.
250
00:12:28,664 --> 00:12:31,001
Und der Wohnsitz eines anderen.
251
00:12:33,641 --> 00:12:34,575
Ich verstehe es.
252
00:12:34,809 --> 00:12:35,810
Er ist dein Vater.
253
00:12:35,811 --> 00:12:36,946
Du hast ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
254
00:12:36,947 --> 00:12:38,816
Ich hätte nicht kommen sollen
letzte Nacht.
255
00:12:38,817 --> 00:12:39,684
Aufleuchten.
256
00:12:39,685 --> 00:12:40,953
Nein, es war großartig.
257
00:12:40,954 --> 00:12:43,157
Nein, das hätte ich getan
fühlte sich genauso.
258
00:12:43,158 --> 00:12:44,260
Okay, es tut mir leid.
259
00:12:44,962 --> 00:12:48,235
Ich habe eine Frage:
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht.
260
00:12:49,138 --> 00:12:50,006
Natürlich.
261
00:12:50,941 --> 00:12:53,278
Wie altbacken hast du erwartet?
262
00:12:56,953 --> 00:12:59,691
Griffin Connolly.
Seine Brieftasche steckte in seiner Tasche.
263
00:12:59,692 --> 00:13:01,227
Er wohnte im Resort.
264
00:13:01,228 --> 00:13:05,068
Die Szene wurde kompromittiert durch
Der Regen der letzten Nacht und die Flut.
265
00:13:05,069 --> 00:13:07,040
Die Forensik nicht
Ich denke, wir werden viel bekommen.
266
00:13:07,742 --> 00:13:09,177
Dr. Clyburn ist hier.
267
00:13:10,279 --> 00:13:11,347
Todesursache?
268
00:13:11,348 --> 00:13:12,250
Strangulation.
269
00:13:12,484 --> 00:13:15,322
Basierend auf der Totenstarre
Ich würde sagen, er ist zwischen ... gestorben.
270
00:13:16,091 --> 00:13:18,195
18:00 Uhr und 22:00 Uhr
271
00:13:18,831 --> 00:13:19,666
Der Anzug?
272
00:13:19,933 --> 00:13:22,605
Äh, da war eine Hochzeit
Feier im Resort.
273
00:13:22,972 --> 00:13:24,708
Seine Schuhe fehlen.
274
00:13:24,709 --> 00:13:26,979
Ah. Zuerst das große Ganze,
dann die Details.
275
00:13:26,980 --> 00:13:29,183
Ihr Ruf
geht dir voraus, Chef.
276
00:13:29,184 --> 00:13:30,118
Das gilt auch für Ihres.
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,155
Vorgewarnt zu sein ist gewappnet.
278
00:13:32,156 --> 00:13:34,695
Konsequent, gründlich
und akribisch.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,065
So wurde es mir gesagt.
280
00:13:36,332 --> 00:13:37,434
Dazu warm und flauschig.
281
00:13:37,869 --> 00:13:39,771
Es ist gut
dass wir Sie bei uns haben, Doc.
282
00:13:39,772 --> 00:13:40,741
Danke schön.
283
00:13:41,041 --> 00:13:43,913
Das Opfer war
rollte vom Weg ab.
284
00:13:48,255 --> 00:13:49,892
Herr. und Frau Bucholtz,
285
00:13:49,893 --> 00:13:51,929
Woher wussten Sie das?
Griff Connolly?
286
00:13:52,765 --> 00:13:53,900
Er war ein alter Freund.
287
00:13:54,301 --> 00:13:56,640
Griff hat uns gegen Kaution freigelassen
vor fünf Jahren raus.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,344
Das Geschäft ging zurück.
289
00:13:59,477 --> 00:14:01,047
Er kaufte eine Minderheitsbeteiligung.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,651
Es war Lelands ganzes Leben.
291
00:14:03,018 --> 00:14:05,356
Zuerst das Weingut
und dann das Resort.
292
00:14:06,158 --> 00:14:08,095
Ohne Griffs Hilfe,
wir einfach...
293
00:14:10,000 --> 00:14:12,236
Wann bist du das letzte Mal
hast du Griffin Connolly gesehen?
294
00:14:12,905 --> 00:14:14,908
Gestern. Gegen Mittag.
295
00:14:14,909 --> 00:14:15,911
Ja, er ist ausgegangen.
296
00:14:16,078 --> 00:14:16,846
Ich weiß nicht wo.
297
00:14:17,180 --> 00:14:20,386
Irgendeine Idee, wer das haben könnte
Wollte Griff Connolly etwas Böses?
298
00:14:20,521 --> 00:14:20,955
Oh.
299
00:14:21,388 --> 00:14:23,426
Ungefähr die Hälfte der Gäste
bei der Hochzeit.
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,830
Die ganze Tate-Familie hasste ihn.
301
00:14:25,831 --> 00:14:26,465
Becca.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,403
Es sind die Connollys
und die Tates.
303
00:14:28,904 --> 00:14:31,207
Sie stammen beide aus
Ursprünglich Oregon.
304
00:14:31,208 --> 00:14:34,682
Wenn jemand flussaufwärts pinkelte
am Waschtag einer anderen Person
305
00:14:34,683 --> 00:14:37,186
im Jahr 1922 oder so.
306
00:14:37,187 --> 00:14:41,060
Und es wurden die Zähne gefletscht und
Seitdem sträuben sich die Nackenhaare.
307
00:14:41,061 --> 00:14:43,166
Griff dachte, er könnte es
bring sie zusammen.
308
00:14:43,499 --> 00:14:44,769
Nun ja, seine Tochter tat es.
309
00:14:45,336 --> 00:14:48,509
Und Griff würde alles tun
für Sylvia.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,979
Es war Sylvias Hochzeit.
311
00:14:49,980 --> 00:14:51,716
Sie heiratet Jon Tate.
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,418
Probeessen.
313
00:14:53,419 --> 00:14:55,690
Es wurde... hitzig.
314
00:14:56,091 --> 00:14:58,262
Der Bräutigam erschien nicht einmal.
315
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
Ich muss es sehen
Griffin Connollys Zimmer.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,379
Er trug einen Anzug
Als wir ihn fanden,
317
00:15:07,380 --> 00:15:08,349
aber keine Schuhe.
318
00:15:08,684 --> 00:15:11,021
Er zog sich gerade an
Versammlung, als er getötet wurde.
319
00:15:14,962 --> 00:15:16,331
Was machst du hier?
zu dieser Stunde?
320
00:15:16,666 --> 00:15:19,972
Aller Wahrscheinlichkeit nach
der Todeszeitpunkt um 6:30 Uhr.
321
00:15:21,843 --> 00:15:24,280
Der Rest der Gäste
waren bei der Veranstaltung dabei,
322
00:15:24,281 --> 00:15:27,420
abgesehen vom Opfer,
möglicherweise der Angreifer.
323
00:15:30,293 --> 00:15:32,063
Lassen Sie uns hier forensische Untersuchungen durchführen.
324
00:15:51,134 --> 00:15:52,437
Kann ich jetzt gehen?
325
00:15:52,738 --> 00:15:54,576
Schau, es war ein Kampf, okay?
326
00:15:55,110 --> 00:15:58,215
Dieselben Typen, die sich rasiert haben
meine Augenbraue, urkomisch.
327
00:15:59,118 --> 00:16:00,486
Ich hatte ein paar Drinks getrunken.
328
00:16:01,154 --> 00:16:03,859
Ich wurde ohnmächtig und
Ich wache so auf.
329
00:16:03,860 --> 00:16:05,296
Ha verdammt, ha.
330
00:16:05,698 --> 00:16:08,168
Wann war das letzte Mal
Hast du deinen Vater gesehen?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,239
Er ist nicht zu Besuch gekommen,
wenn es das ist, was du meinst.
332
00:16:12,310 --> 00:16:15,014
Vor ein paar Nächten war
das letzte Mal, als ich ihn sah.
333
00:16:15,015 --> 00:16:15,650
Nicht gestern.
334
00:16:15,817 --> 00:16:17,319
Nicht gestern.
Ich... ich habe ausgeschlafen.
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,389
Ich bin so aufgewacht,
Ich habe es dir gerade gesagt.
336
00:16:19,390 --> 00:16:21,662
Also endlich gehe ich
zum Probeessen...
337
00:16:21,663 --> 00:16:25,034
aber mein Vater ist nicht da,
der Bräutigam auch nicht.
338
00:16:25,035 --> 00:16:27,072
Meine Schwester fängt also an
ausflippen.
339
00:16:27,073 --> 00:16:28,909
Du weißt also, dass ich es mache
eine Rede, oder?
340
00:16:28,910 --> 00:16:29,579
Jemand muss es tun.
341
00:16:29,979 --> 00:16:32,618
Wissen Sie, die Leute greifen mich an
und ich werde verhaftet.
342
00:16:33,019 --> 00:16:35,289
Wie du es mir sagen willst
Was ist los?
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,529
Ich fürchte, ich habe welche
Schlechte Nachrichten für dich, mein Sohn.
344
00:16:40,533 --> 00:16:41,402
Dein Vater ist tot.
345
00:16:41,803 --> 00:16:43,238
Es tut mir leid für deinen Verlust.
346
00:16:44,341 --> 00:16:45,376
Was...
347
00:16:45,911 --> 00:16:47,782
Was meinst du mit „tot“?
Was...
348
00:16:48,583 --> 00:16:50,787
Was, wie ein, wie ein Herz
Angriff oder so?
349
00:16:51,923 --> 00:16:53,660
Wir glauben, dass ihn jemand getötet hat.
350
00:16:54,327 --> 00:16:56,632
Haben Sie eine Idee?
Wer würde das tun?
351
00:16:58,670 --> 00:17:00,105
Sie sind es.
352
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
Die Tates.
353
00:17:03,412 --> 00:17:04,681
Jeder von ihnen.
354
00:17:04,682 --> 00:17:05,518
Es ist Jocelyn!
355
00:17:05,751 --> 00:17:07,987
Die... die... des Elektrikers
Hexe einer Mutter.
356
00:17:07,988 --> 00:17:10,159
Sie hat meinen Vater ihr ganzes Leben lang gehasst!
357
00:17:14,234 --> 00:17:16,271
Sie kennen Griffin Connolly
eine lange Zeit.
358
00:17:17,675 --> 00:17:18,543
Mein ganzes Leben lang.
359
00:17:19,545 --> 00:17:21,114
Mir wurde gesagt, dass du ihn hasst.
360
00:17:22,083 --> 00:17:23,553
„Hass“ ist ein starkes Wort.
361
00:17:27,761 --> 00:17:31,434
Griff Connolly hat meinen Mann getötet
Gestern vor sechs Jahren.
362
00:17:33,707 --> 00:17:35,309
Haben Sie ihn getötet, Frau Tate?
363
00:17:35,711 --> 00:17:37,146
Es ist Frau.
364
00:17:40,219 --> 00:17:45,029
Jerry war im Bau.
Wir haben gemeinsam ein Unternehmen aufgebaut.
365
00:17:45,897 --> 00:17:48,969
Griff Connolly entschied, dass er
wollte, dass eines davon zusammengeführt wird
366
00:17:48,970 --> 00:17:51,575
mit seiner Entwicklungsfirma
also er...
367
00:17:53,580 --> 00:17:55,449
hat uns einfach komplett verschluckt.
368
00:17:56,385 --> 00:17:57,920
Er bot Jerry an, weiterzumachen
369
00:17:57,921 --> 00:18:03,332
als Geschäftsführer,
und dann zog er dieses Angebot zurück.
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,342
„Jerry, ich glaube einfach nicht
Du bist der Aufgabe gewachsen.
371
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
Es hat ihn zerstört.
372
00:18:13,987 --> 00:18:15,624
Er drehte sich einfach um.
373
00:18:16,291 --> 00:18:19,497
Und 18 Monate später,
er hat getrunken und er...
374
00:18:21,201 --> 00:18:23,238
Er ist direkt von der Straße abgekommen.
375
00:18:26,979 --> 00:18:28,616
Griff Connolly hat ihm das angetan.
376
00:18:30,286 --> 00:18:32,624
Hast du Griffin Connolly getötet?
Frau Tate?
377
00:18:37,334 --> 00:18:38,035
Nein.
378
00:18:38,302 --> 00:18:39,739
Wissen Sie, wer es getan hat?
379
00:18:40,173 --> 00:18:43,613
Nun, wenn ich es täte, würde ich es tun
Wirf ihnen eine Parade.
380
00:18:53,365 --> 00:18:55,068
Ich würde es hassen, sie zu haben
als Feind.
381
00:18:55,069 --> 00:18:56,805
Todesursache war
manuelle Strangulation.
382
00:18:56,806 --> 00:18:58,676
Ich bezweifle, dass sie es könnte
habe ihn alleine getötet.
383
00:18:58,677 --> 00:19:00,012
Komplize?
384
00:19:00,412 --> 00:19:02,049
Der Sohn war AWOL
vom Probeessen.
385
00:19:02,050 --> 00:19:03,786
Sagt, er war einkaufen
ein Hemd.
386
00:19:03,787 --> 00:19:04,655
War er?
387
00:19:04,789 --> 00:19:05,456
Immer noch bestätigend.
388
00:19:05,624 --> 00:19:07,193
Nun, fangen wir an
mit dem, was wir wissen.
389
00:19:07,728 --> 00:19:10,065
Wenn Connolly getötet wurde
in seinem Zimmer,
390
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
der Mörder hatte
um ihn rauszuholen.
391
00:19:11,468 --> 00:19:14,005
Ich habe Gainer durchgebracht
die Sicherheitsaufnahmen des Resorts.
392
00:19:14,006 --> 00:19:17,346
Gut. Die Leiche wurde abgeladen
zwischen 20:00 und 20:00 Uhr und Morgendämmerung.
393
00:19:17,347 --> 00:19:19,817
Lassen Sie uns einen Zeitplan erstellen
Griffin Connollys Bewegungen.
394
00:19:19,818 --> 00:19:21,220
- Ab Mittag.
- Okay.
395
00:19:23,860 --> 00:19:26,096
Einer der Caterer sagte
Sie sahen eine Frau schieben
396
00:19:26,097 --> 00:19:28,703
ein Mann im Rollstuhl
entlang des Weges.
397
00:19:28,704 --> 00:19:29,672
Wann?
398
00:19:29,939 --> 00:19:31,675
Äh, gegen 20:00 Uhr.
399
00:19:34,114 --> 00:19:36,418
Wir müssen reden
noch einmal zu den Bucholtz's.
400
00:19:38,657 --> 00:19:40,058
- Hey.
- Hallo.
401
00:19:40,059 --> 00:19:43,231
Ähm, hallo. Ich, äh, ich habe dich verlassen
eine Nachricht.
402
00:19:43,232 --> 00:19:44,366
Ja, ich habe es gesehen.
Es tut mir Leid.
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,203
- Ich war beschäftigt.
- Beschäftigt, ich weiß.
404
00:19:46,204 --> 00:19:47,372
Rockwater Resort.
405
00:19:47,373 --> 00:19:49,210
Dort wurde jemand getötet
letzte Nacht?
406
00:19:52,250 --> 00:19:54,654
Darüber kann man nicht reden.
Ich, äh... ich verstehe.
407
00:19:54,655 --> 00:19:57,393
Ähm, es ist Leland
Bucholtz's Hotel.
408
00:19:57,394 --> 00:19:58,662
Kennen Sie Leland Bucholtz?
409
00:19:58,663 --> 00:20:00,632
Ja. Er und seine Frau,
sie haben...
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,170
Sie sind schon seit Jahrzehnten hier.
411
00:20:02,403 --> 00:20:04,473
Er war der Anführer von
die Pfadfinder
412
00:20:04,474 --> 00:20:06,378
Damals, als ich es war
in der Grundschule.
413
00:20:06,679 --> 00:20:09,584
Alle Wanderschuhe
und knubbelige Knie.
414
00:20:09,585 --> 00:20:11,020
Deines oder seins?
415
00:20:11,021 --> 00:20:12,122
Beide.
416
00:20:12,123 --> 00:20:12,658
Aber hör zu...
417
00:20:13,025 --> 00:20:15,294
Ich wollte dich nur daran erinnern
das, äh--
418
00:20:15,295 --> 00:20:17,133
Die neuen Stadträte
Forum heute Abend.
419
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
Ich werde da sein.
420
00:20:19,170 --> 00:20:20,271
Nur wenn du kannst.
421
00:20:20,272 --> 00:20:22,777
8:00 Uhr, unbedingt.
In Ordnung.
422
00:20:22,778 --> 00:20:23,746
Großartig.
423
00:20:23,913 --> 00:20:25,316
Leland liebt das Meer.
424
00:20:25,584 --> 00:20:28,789
An den meisten Abenden gehen wir raus
wenn es schön ist.
425
00:20:28,790 --> 00:20:30,391
Na ja, wir sind immer zu Fuß gegangen.
426
00:20:30,392 --> 00:20:31,796
Jetzt werde ich gedrängt.
427
00:20:33,165 --> 00:20:35,469
Du bist also untergegangen
der Holzweg?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
Ja.
429
00:20:36,472 --> 00:20:38,275
Wo Griffin Connollys Leiche ist
wurde abgeladen.
430
00:20:38,676 --> 00:20:41,047
Hast du etwas gesehen?
als du da unten warst?
431
00:20:41,048 --> 00:20:42,416
Etwas, das nicht sollte
dort gewesen,
432
00:20:42,417 --> 00:20:44,755
oder so etwas
hätte es tun sollen, war es aber nicht?
433
00:20:47,193 --> 00:20:48,194
Nein, ich...
434
00:20:48,195 --> 00:20:49,397
Möglicherweise.
435
00:20:50,099 --> 00:20:53,906
Es war fast dunkel und wir waren es
50 oder 60 Meter entfernt,
436
00:20:53,907 --> 00:20:55,475
aber da war ein junger Mann,
437
00:20:55,476 --> 00:20:57,446
verschwand nach unten
der Weg zum Strand.
438
00:20:57,614 --> 00:20:59,918
Ich habe ihn nur für eine Sekunde gesehen,
und dann war er weg.
439
00:21:00,754 --> 00:21:01,689
Korporal.
440
00:21:07,299 --> 00:21:08,769
Nehmen Sie sich Zeit, Frau Bucholtz.
441
00:21:19,357 --> 00:21:20,560
Er ist es.
442
00:21:23,934 --> 00:21:24,835
Der Bräutigam.
443
00:21:29,812 --> 00:21:30,580
Laut Rebekka,
444
00:21:30,814 --> 00:21:33,352
Sie sah diesen jungen Mann
verschwinden den Weg hinunter.
445
00:21:33,887 --> 00:21:36,825
Ich habe ihn nur gesehen
eine Sekunde und er war weg.
446
00:21:37,694 --> 00:21:38,663
Wohin gegangen?
447
00:21:39,732 --> 00:21:41,602
Wie kann Rebekka zusehen
jemand verschwinden?
448
00:21:41,603 --> 00:21:43,505
Sie können sehen
den ganzen Weg von hier.
449
00:21:43,506 --> 00:21:44,374
Nun, laut einem Zeugen,
450
00:21:44,608 --> 00:21:46,645
Rebekka schubste Leland
im Rollstuhl.
451
00:21:46,646 --> 00:21:49,918
Nun ja, der Zeuge hat es gesehen
Rebekka schubst jemanden.
452
00:21:50,218 --> 00:21:52,991
Rechts.
Was wäre, wenn es nicht Leland wäre?
453
00:21:52,992 --> 00:21:54,961
Halte deine Augen weit offen,
das Gleiche wie dein Verstand.
454
00:21:54,962 --> 00:21:56,431
Das habe ich von deinem Vater gelernt.
455
00:21:56,966 --> 00:21:58,835
Hier ist Captain Jackson.
456
00:21:58,836 --> 00:22:00,239
Eines der besten.
457
00:22:00,540 --> 00:22:02,375
Schön, dass du bei uns bist,
Korporal.
458
00:22:02,376 --> 00:22:04,280
Es ist so schön, hier zu sein, Chef.
459
00:22:04,480 --> 00:22:05,683
- Danke schön.
- Wofür?
460
00:22:05,684 --> 00:22:07,621
Du hast mir nichts zu danken.
461
00:22:09,858 --> 00:22:10,860
Du hast eine Chance ergriffen.
462
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
Ich werde dich nicht enttäuschen.
463
00:22:14,768 --> 00:22:15,703
Gut.
464
00:22:16,973 --> 00:22:17,941
Hallo, Sid.
465
00:22:32,403 --> 00:22:33,673
Chef? Der Bräutigam ist da.
466
00:22:34,307 --> 00:22:37,547
Du wurdest auf der Spur gesehen
führt hinunter zum Strand, Jon,
467
00:22:37,548 --> 00:22:39,718
nicht weit von wo
Wir haben Griffs Leiche gefunden.
468
00:22:39,719 --> 00:22:40,418
Wann?
469
00:22:40,419 --> 00:22:42,288
Gestern Abend gegen 20:00 Uhr.
470
00:22:42,289 --> 00:22:43,559
Zum Teufel war ich.
471
00:22:43,560 --> 00:22:45,194
Ein Zeuge ordnet Sie dort ein.
472
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
Dann liegen sie falsch
oder sie lügen.
473
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Wer ist dieser Zeuge?
474
00:22:49,972 --> 00:22:51,007
Wo warst du damals?
475
00:22:51,008 --> 00:22:52,377
- Um 8:00?
- Mmhmm.
476
00:22:52,545 --> 00:22:55,248
Ich habe es euch schon gesagt
Ich war in einem Geschäft.
477
00:22:55,249 --> 00:22:56,450
Herrenbekleidungsgeschäft in der Innenstadt.
478
00:22:56,451 --> 00:22:56,986
Ja, das stimmt.
479
00:22:57,186 --> 00:22:57,888
Davon gibt es nur zwei.
480
00:22:58,322 --> 00:23:00,893
Wir haben beiden Ihr Bild gezeigt.
Sie haben dich noch nie gesehen.
481
00:23:01,896 --> 00:23:02,931
Warum sollten sie das sagen?
482
00:23:03,766 --> 00:23:04,635
Du sagst es mir.
483
00:23:06,906 --> 00:23:07,907
Schauen Sie...
484
00:23:09,578 --> 00:23:12,550
Vielleicht war es das auch nicht
Genau genommen ein Herrenbekleidungsgeschäft.
485
00:23:14,287 --> 00:23:15,723
Aber ich habe Sylvias Vater nicht getötet.
486
00:23:15,724 --> 00:23:17,560
Aber du mochtest ihn nicht besonders,
Hast du?
487
00:23:17,561 --> 00:23:20,800
Ich meine, Griff Connolly
habe deinen Vater getötet.
488
00:23:22,069 --> 00:23:23,338
Nein. Nein, das hat er nicht.
489
00:23:23,339 --> 00:23:24,574
Deine Mutter sagt etwas anderes.
490
00:23:24,575 --> 00:23:27,445
Nein. Meine Mutter sieht die Welt
auf eine bestimmte Art und Weise.
491
00:23:27,446 --> 00:23:28,749
Ich tu nicht.
492
00:23:29,718 --> 00:23:32,056
Hat mir Griff Connolly gefallen? Nein.
493
00:23:32,925 --> 00:23:34,327
Aber Sylvia liebte ihn.
494
00:23:34,494 --> 00:23:35,930
Er war ihr Vater.
495
00:23:38,468 --> 00:23:42,209
Wo warst du damals,
Gestern Abend gegen 20:00 Uhr, Jon?
496
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Hier ist jemand
um Sie zu sehen, Chef.
497
00:23:52,631 --> 00:23:53,966
Sagt, sie sei seine Anwältin.
498
00:23:54,969 --> 00:23:56,805
Sie ist auch seine Verlobte.
499
00:23:59,310 --> 00:24:00,445
Sylvia?
500
00:24:02,483 --> 00:24:04,821
Ich möchte meinen Klienten jetzt sehen.
501
00:24:08,863 --> 00:24:10,999
Ich werde mit führen
der Vorschlag des Kunstzentrums.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,901
Nein.
503
00:24:11,902 --> 00:24:13,638
Phyllis, das ist es
die Sache mit der Vision.
504
00:24:13,639 --> 00:24:15,108
Das ist es, was ich brauche
nach Hause fahren.
505
00:24:15,109 --> 00:24:15,877
Vergessen Sie die Sache mit der Vision.
506
00:24:16,044 --> 00:24:18,850
Erinnern Sie sie einfach daran, warum
Sie haben für dich gestimmt.
507
00:24:19,117 --> 00:24:20,652
Kommt Karl?
508
00:24:20,653 --> 00:24:23,391
Ähm, er hat es versprochen
dass er hier sein würde.
509
00:24:23,392 --> 00:24:25,830
Okay. Lächelt. Optimismus.
510
00:24:25,831 --> 00:24:27,432
Vergiss es
die ganze Visionssache.
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,003
Einfach, äh... sympathisch.
512
00:24:31,340 --> 00:24:33,378
Oh mein Gott. Okay.
513
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
Wir gehen mit sympathisch!
514
00:24:35,049 --> 00:24:38,120
Nun, soweit es mich betrifft,
der Vorschlag eines Kunstzentrums
515
00:24:38,121 --> 00:24:39,658
ist noch am Leben und es geht ihm gut,
516
00:24:39,659 --> 00:24:41,995
obwohl der letzte Rat
die Nerven verloren.
517
00:24:42,530 --> 00:24:43,866
Die Künste sind wichtig.
518
00:24:46,739 --> 00:24:47,741
Okay.
519
00:24:48,108 --> 00:24:49,009
Wer kommt als nächstes?
520
00:24:50,646 --> 00:24:51,749
Bürgermeister Holman.
521
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
Oh.
522
00:24:55,422 --> 00:24:55,957
Stopp, stopp.
523
00:24:56,124 --> 00:24:58,227
Danke, danke, danke.
524
00:24:58,228 --> 00:25:02,435
Es ist einfach so gut
hier unter Freunden zu sein.
525
00:25:02,436 --> 00:25:05,441
Na ja, ich... ich
Ich wollte nur kurz etwas sagen
526
00:25:05,442 --> 00:25:07,548
Herzlichen Glückwunsch
an unseren neuen Stadtrat.
527
00:25:07,815 --> 00:25:11,555
Ich... ich habe das Servieren wirklich geliebt
Letztes Semester bei dir.
528
00:25:11,556 --> 00:25:15,863
Wir waren eine... eine besondere Gruppe
alle arbeiten zusammen,
529
00:25:15,864 --> 00:25:18,702
und natürlich herzlich willkommen
an unsere neuen Stadträte
530
00:25:18,703 --> 00:25:23,044
zum ersten Mal gewählt,
einschließlich meiner Freundin Cassandra.
531
00:25:25,917 --> 00:25:26,719
Wer...
532
00:25:27,219 --> 00:25:32,496
denkt, dass der alte Rat
haben die Nerven verloren.
533
00:25:33,098 --> 00:25:36,571
Persönlich denke ich
wir haben es gerade erkannt
534
00:25:36,572 --> 00:25:39,008
steuerliche Verantwortung.
535
00:25:39,009 --> 00:25:40,444
Du sagst Tomate?
536
00:25:40,445 --> 00:25:42,048
Oh nein, das tue ich nicht.
537
00:25:42,049 --> 00:25:43,417
Ich sage Tomate.
538
00:25:44,588 --> 00:25:45,923
Wer sagt „Tomate“?
539
00:25:46,992 --> 00:25:49,730
Unser Bibliothekar ist ein Idealist,
wie sie sein sollte.
540
00:25:49,731 --> 00:25:52,102
Wer will einen zynischen Buch-Nerd?
541
00:25:52,103 --> 00:25:53,471
Aber in der realen Welt--
542
00:25:53,472 --> 00:25:54,840
Ach, komm schon, Christie.
543
00:25:54,841 --> 00:25:56,778
Meine Welt ist genauso real
als deins.
544
00:25:56,779 --> 00:25:59,750
Es ist einfach teurer.
545
00:25:59,751 --> 00:26:01,921
Und als Ihr Bürgermeister,
546
00:26:01,922 --> 00:26:04,794
Ich habe geschworen, es zu halten
die Linie gegen Steuern.
547
00:26:04,795 --> 00:26:08,502
Entschuldigung, ähm, ist Doktor Holman
einer der Redner?
548
00:26:08,503 --> 00:26:11,473
Nun, ich wurde eingeladen, zu fragen
eine Frage.
549
00:26:11,474 --> 00:26:13,478
Oh, ich freue mich
es zu hören.
550
00:26:13,746 --> 00:26:15,115
Meine Frage ist diese.
551
00:26:16,451 --> 00:26:19,189
Schätzt Cassandra es
552
00:26:19,190 --> 00:26:23,198
worüber wir reden
Steuerzahler hart verdientes Geld?
553
00:26:23,533 --> 00:26:24,968
Und wenn sie es tut...
554
00:26:27,239 --> 00:26:28,709
Interessiert es sie?
555
00:26:30,045 --> 00:26:32,115
Nun, Christie,
So sehe ich das.
556
00:26:32,951 --> 00:26:35,891
Gibsons ist wirklich etwas Besonderes.
557
00:26:36,191 --> 00:26:38,762
Deshalb bin ich hierher zurückgezogen
vor fünf Jahren.
558
00:26:38,763 --> 00:26:40,164
Aber es sollte besser sein.
559
00:26:40,165 --> 00:26:41,668
Und es kann sein.
560
00:26:41,669 --> 00:26:43,772
Ein Kunstzentrum
kann ein Teil davon sein.
561
00:26:43,773 --> 00:26:45,542
Das gilt auch für Programme und Initiativen
562
00:26:45,543 --> 00:26:49,049
die uns alle zusammenbringen
und uns daran erinnern, wer wir sind
563
00:26:49,050 --> 00:26:51,588
wenn wir es nicht sind
Ich zähle nur unsere Pennys.
564
00:26:51,589 --> 00:26:55,060
Und bitte versteh mich nicht falsch,
Pennys zählen ist wichtig,
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,936
aber es ist nicht dasselbe
als eine tolle Gemeinschaft.
566
00:26:59,103 --> 00:27:03,678
Das bedeutet Träume träumen
und mutig sein und ja,
567
00:27:03,679 --> 00:27:06,684
sich gegenseitig ermutigen
um die Nerven zu behalten.
568
00:27:06,685 --> 00:27:11,694
Weil ich diesen Ort liebe
und ich gebe nicht auf.
569
00:27:11,695 --> 00:27:13,565
- Ja!
- Geh, Cassandra!
570
00:27:16,270 --> 00:27:17,539
Danke, Holly!
571
00:27:17,540 --> 00:27:20,679
Ähm, Holly und ihre Schwester Steph.
572
00:27:20,680 --> 00:27:22,983
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
573
00:27:22,984 --> 00:27:26,456
Okay, äh, ist da
noch eine Frage
574
00:27:26,457 --> 00:27:29,196
von jemandem, der es nicht ist
der Bürgermeister?
575
00:27:37,847 --> 00:27:39,817
Es tut mir leid für deinen Verlust,
Miss Connolly.
576
00:27:39,818 --> 00:27:40,987
Mein Kunde, bitte.
577
00:27:41,153 --> 00:27:43,726
Jon kann es uns scheinbar nicht sagen
wo er gestern war
578
00:27:43,727 --> 00:27:45,729
rund um die Zeit
Dein Vater wurde getötet.
579
00:27:45,730 --> 00:27:48,802
Und wie spät war es
Mein Vater hat getötet... genau?
580
00:27:49,839 --> 00:27:51,307
Wann hast du Jon das letzte Mal gesehen?
581
00:27:52,310 --> 00:27:53,979
Er verließ das Hotel um 6:00 Uhr.
582
00:27:53,980 --> 00:27:56,182
Ich habe ihn nicht wieder gesehen
bis 8:30 Uhr.
583
00:27:56,183 --> 00:27:56,852
Und dein Vater?
584
00:27:57,052 --> 00:27:59,824
Ich habe ihn gegen 17:00 Uhr gesehen...
im Hotel.
585
00:27:59,825 --> 00:28:00,993
Wie ich in meiner Erklärung sagte,
586
00:28:00,994 --> 00:28:02,964
er war gerade zurückgekommen
von einem Treffen.
587
00:28:03,766 --> 00:28:05,335
Das stand nicht in Ihrer Aussage.
588
00:28:07,072 --> 00:28:08,207
NEIN? Na ja...
589
00:28:09,744 --> 00:28:12,650
Vielleicht, weil ich gerade hatte
Mir wurde gesagt, mein Vater sei tot.
590
00:28:12,651 --> 00:28:14,654
Ich habe nicht so klar gedacht.
591
00:28:14,655 --> 00:28:15,422
Mit wem traf er sich?
592
00:28:15,690 --> 00:28:17,025
Es ging um etwas
eine Landentwicklung.
593
00:28:17,026 --> 00:28:17,694
Ich kenne die Details nicht-
594
00:28:17,861 --> 00:28:19,129
Landentwicklung hier
bei Gibsons?
595
00:28:19,130 --> 00:28:21,100
Ich möchte meinen Kunden sehen,
Chef Alberg.
596
00:28:21,101 --> 00:28:22,236
Jetzt.
597
00:28:27,881 --> 00:28:30,886
Ich glaube dir nicht!
Du hast es mir gesagt! Du hast es mir gesagt!
598
00:28:30,887 --> 00:28:33,091
Ich weiß, ich weiß...
599
00:28:33,526 --> 00:28:35,161
Das war drin
Griffin Connollys Zimmer.
600
00:28:35,162 --> 00:28:37,967
Das ist Granthams Standpunkt.
Es liegt vor dem Resort.
601
00:28:41,675 --> 00:28:43,778
Sylvia sagte, ihr Vater hätte es genommen
gestern ein Treffen.
602
00:28:43,779 --> 00:28:45,649
Etwas zu tun
mit Landentwicklung.
603
00:28:45,650 --> 00:28:46,685
Ich kann mir das ansehen.
604
00:28:46,686 --> 00:28:47,920
Gib es Laila.
605
00:28:47,921 --> 00:28:49,256
Du gehst nach Hause, um zu schlafen.
606
00:28:50,359 --> 00:28:51,227
Ich werde schlafen, wenn ich tot bin.
607
00:28:51,528 --> 00:28:54,099
Und ich werde verdammt sein, wenn ich es tue
Derjenige, der dich tötet, Sid.
608
00:28:56,071 --> 00:28:57,840
Wie läuft es mit Lisa?
609
00:29:02,918 --> 00:29:04,253
Sie ist letzte Nacht verschwunden.
610
00:29:05,121 --> 00:29:06,157
Wir haben sie gefunden.
611
00:29:06,758 --> 00:29:08,662
Drei Uhr morgens
das Telefon klingelt.
612
00:29:08,663 --> 00:29:10,633
Sie hat getrunken
im Haus eines Freundes.
613
00:29:10,634 --> 00:29:12,936
Sie ist ohnmächtig geworden
im Keller,
614
00:29:12,937 --> 00:29:16,109
Also hole ich sie,
Bring sie nach Hause,
615
00:29:16,110 --> 00:29:18,114
Schleppe sie nach oben,
bring sie ins Bett.
616
00:29:18,516 --> 00:29:20,118
Steck sie rein und...
617
00:29:23,124 --> 00:29:25,161
Ich konnte sie nicht einfach dort lassen.
618
00:29:26,965 --> 00:29:29,370
Was ist, wenn sie sich umdreht?
auf den Rücken und erbricht sich.
619
00:29:32,644 --> 00:29:33,311
Also ich...
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,117
Ich... ich bin wach geblieben
und saß einfach bei ihr.
621
00:29:36,786 --> 00:29:39,256
Sie wird Gott danken
hat einen Vater wie dich, Sid.
622
00:29:40,291 --> 00:29:41,293
Irgendwann bald.
623
00:29:42,129 --> 00:29:43,164
Vertrau mir.
624
00:29:45,703 --> 00:29:47,439
Ich sehe einfach weiter
meine kleine Schwester.
625
00:29:48,441 --> 00:29:49,811
Liza ist nicht Annie.
626
00:29:50,980 --> 00:29:52,349
Geh nach Hause, schlaf etwas.
627
00:29:53,318 --> 00:29:54,186
Ja.
628
00:29:58,696 --> 00:30:00,331
Jon hat dir etwas zu sagen.
629
00:30:04,173 --> 00:30:05,275
Fortfahren.
630
00:30:08,415 --> 00:30:10,218
Ich habe Drogen gekauft.
631
00:30:13,124 --> 00:30:16,898
Dort war ich stattdessen
das Probeessen.
632
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
Du wusstest das?
633
00:30:18,001 --> 00:30:19,705
Erst vor fünf Minuten.
634
00:30:20,139 --> 00:30:22,141
Ich habe Sylvia versprochen, dass ich es nicht tun würde.
635
00:30:22,142 --> 00:30:24,212
Es ist nicht so, dass ich süchtig bin
oder so.
636
00:30:24,213 --> 00:30:25,448
Ich... ich nur...
637
00:30:25,883 --> 00:30:27,486
Ich bin manchmal gestresst.
638
00:30:27,788 --> 00:30:29,156
Also, um wie viel Uhr...
639
00:30:29,157 --> 00:30:31,194
7:30 Uhr, in einer Bar in der Innenstadt.
640
00:30:31,427 --> 00:30:33,497
Ich habe nicht versucht, etwas zu verpassen
das Abendessen,
641
00:30:33,498 --> 00:30:35,034
Aber ich habe das Zeitgefühl verloren.
642
00:30:35,035 --> 00:30:37,271
Um 8:30 Uhr war ich wieder im Hotel
643
00:30:37,272 --> 00:30:39,978
und die Dinge waren schon
bis dahin in Trümmern.
644
00:30:40,446 --> 00:30:42,082
Es tut mir Leid.
645
00:30:42,249 --> 00:30:43,183
Befriedigt?
646
00:30:43,184 --> 00:30:45,154
Ich werde Ihren Klienten festhalten
bis morgen.
647
00:30:45,155 --> 00:30:47,893
Du kannst eigentlich nicht denken
Er hat meinen Vater getötet.
648
00:30:47,894 --> 00:30:50,098
Sein Alibi ist es nicht
genau luftdicht.
649
00:30:53,740 --> 00:30:56,243
- Danke.
- Danke fürs Kommen.
650
00:30:57,279 --> 00:30:59,149
In Ordnung. Ich schätze
schneidet Christie einen neuen
651
00:30:59,150 --> 00:31:00,418
hat prima geklappt.
652
00:31:00,787 --> 00:31:02,355
Ich verlor die Beherrschung.
653
00:31:02,356 --> 00:31:03,391
Nur ein bisschen.
654
00:31:03,392 --> 00:31:04,693
Kassandra!
655
00:31:04,694 --> 00:31:06,497
Ach...
656
00:31:06,498 --> 00:31:07,667
Wow.
657
00:31:08,167 --> 00:31:09,903
Immer die Bulldogge, oder?
658
00:31:11,809 --> 00:31:14,080
Oh, ich habe sie gekannt
seit sie sieben war.
659
00:31:14,614 --> 00:31:18,253
Oh, das müsst ihr beide sein
Die Töchter von Häuptling Alberg.
660
00:31:18,254 --> 00:31:18,922
Mmhmm.
661
00:31:19,089 --> 00:31:20,826
Ich hoffe, du bist stolz
von deinem Vater.
662
00:31:20,827 --> 00:31:21,995
Wo ist Karl?
663
00:31:24,434 --> 00:31:25,068
Oh.
664
00:31:25,603 --> 00:31:28,841
Nun, ich bin sicher, er hatte mehr
wichtige Dinge zu tun.
665
00:31:28,842 --> 00:31:29,910
Mm.
666
00:31:29,911 --> 00:31:31,715
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Stadtrat.
667
00:31:31,949 --> 00:31:33,384
Alles Gute für deine Mutter.
668
00:31:34,320 --> 00:31:35,288
Ja.
669
00:31:36,525 --> 00:31:37,125
Wow.
670
00:31:37,359 --> 00:31:39,830
Sie hasst dich irgendwie,
nicht wahr?
671
00:31:39,831 --> 00:31:41,000
Es ist kompliziert.
672
00:31:41,367 --> 00:31:44,172
Aber Leute, danke, dass ihr gekommen seid.
Es bedeutet viel.
673
00:31:44,173 --> 00:31:46,110
Jeder hat Lust auf Kaffee
und Desserts?
674
00:31:46,111 --> 00:31:48,214
Lass uns gehen.
675
00:32:03,445 --> 00:32:04,145
Hallo?
676
00:32:04,146 --> 00:32:06,483
Äh, hey, es ist...
Es ist, äh, Laila.
677
00:32:06,484 --> 00:32:07,453
Wer?
678
00:32:07,721 --> 00:32:11,226
Ähm, du bist gegangen
etwas gestern
679
00:32:11,227 --> 00:32:13,331
auf meinem Tisch im Café.
680
00:32:13,999 --> 00:32:15,135
Eine Telefonnummer.
681
00:32:15,402 --> 00:32:19,076
Laila, ich war mir nicht sicher
Ich würde von Ihnen hören.
682
00:32:19,544 --> 00:32:21,548
Also wer ist das?
683
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Vanessa.
684
00:32:23,953 --> 00:32:26,490
Und wer ist Vanessa?
685
00:32:26,491 --> 00:32:27,859
Oh. Sie ist heiß.
686
00:32:29,329 --> 00:32:30,465
Freut mich, das zu hören.
687
00:32:30,700 --> 00:32:32,068
Wer ist Laila?
688
00:32:32,870 --> 00:32:34,673
Sie macht Spaß, hoffe ich.
689
00:32:34,674 --> 00:32:37,579
Äh, sie hat auch immer gefeiert
viel, aber jetzt geht es ihr gut.
690
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
Und sie beginnt nachzudenken
dass dieser Wechsel zu Gibsons
691
00:32:40,251 --> 00:32:42,021
war das Beste, was es gab
hätte passieren können.
692
00:32:42,022 --> 00:32:45,128
Oh! Und manchmal
sie übertreibt.
693
00:32:45,395 --> 00:32:46,230
Also...
694
00:32:49,838 --> 00:32:52,108
Kaffee oder so?
695
00:32:53,846 --> 00:32:55,048
Warum nicht?
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,899
Mr. Buchanan, wir haben es gefunden
eine Kopie dieser Darstellung
697
00:33:03,900 --> 00:33:05,335
in Griff Connollys Zimmer.
698
00:33:05,669 --> 00:33:08,875
Ja. Wir haben gearbeitet
seit Monaten mit Mr. Connolly zusammen.
699
00:33:09,176 --> 00:33:11,213
Er baute sein Resort um
700
00:33:11,214 --> 00:33:13,351
als Wellnesscenter
und Luxus-Eigentumswohnungen.
701
00:33:13,619 --> 00:33:15,087
Was für ein spannendes Projekt.
702
00:33:15,088 --> 00:33:16,057
Sein Resort?
703
00:33:16,424 --> 00:33:18,394
Das Rockwater am Grantham Point.
704
00:33:18,696 --> 00:33:19,965
Das war nicht seins.
705
00:33:20,199 --> 00:33:22,503
Griff Connolly hielt
eine Minderheitsbeteiligung.
706
00:33:23,171 --> 00:33:25,375
Nein, das ist nicht mein Verständnis
überhaupt.
707
00:33:25,743 --> 00:33:27,279
Er hatte Investoren in der Schlange.
708
00:33:28,047 --> 00:33:31,555
Nun, das Projekt ist jetzt tot,
Ich nehme an.
709
00:33:33,559 --> 00:33:34,794
Armer Herr Connolly.
710
00:33:35,930 --> 00:33:37,132
Ja.
711
00:33:40,472 --> 00:33:42,375
Wir haben das durchgemacht
Sicherheitsaufnahmen... nichts.
712
00:33:42,376 --> 00:33:45,081
Außen-, Lobby- und Flurkameras ...
713
00:33:45,082 --> 00:33:46,349
Entweder liegen wir falsch
714
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
und Connolly wurde nicht getötet
in seinem Zimmer...
715
00:33:48,221 --> 00:33:50,457
Oder wer auch immer ihn getötet hat, wusste es
die toten Zonen in der Abdeckung.
716
00:33:50,458 --> 00:33:52,697
Chef?
Das sollten Sie sich wahrscheinlich ansehen.
717
00:33:54,366 --> 00:33:57,339
Sie haben mich gebeten, das zu untersuchen
Die Finanzstruktur von Rockwater.
718
00:33:57,606 --> 00:34:01,146
Seit letzter Woche, Griff Connolly
hielt die Mehrheitsbeteiligung.
719
00:34:17,614 --> 00:34:18,548
Hey.
720
00:34:19,383 --> 00:34:21,085
Sie halten ihn immer noch fest.
721
00:34:21,086 --> 00:34:22,455
Sie sind Idioten.
722
00:34:23,258 --> 00:34:24,594
Was tun Sie dagegen?
723
00:34:24,595 --> 00:34:25,730
Was machst du?
724
00:34:25,863 --> 00:34:26,397
Hören.
725
00:34:27,066 --> 00:34:30,105
Ich werde nicht bei dir sein
Vaters Beerdigung, wissen Sie?
726
00:34:30,405 --> 00:34:33,177
Ich werde nicht weinen
bittere Tränen für ihn.
727
00:34:34,447 --> 00:34:34,881
Nein.
728
00:34:35,550 --> 00:34:38,221
Und das hoffe ich wirklich
Sie und mein Sohn schaffen das.
729
00:34:38,388 --> 00:34:40,693
Er liebt dich tatsächlich so sehr.
730
00:34:43,331 --> 00:34:44,098
Sylvia?
731
00:34:44,099 --> 00:34:44,801
Ja, ich habe dich gehört.
732
00:34:45,034 --> 00:34:45,603
Nun, warum nicht
Antwortest du mir?
733
00:34:46,003 --> 00:34:48,642
Wirst du anfangen?
Hasst du Jon jetzt auch?
734
00:34:48,643 --> 00:34:50,010
Dein Sohn hat mich betrogen.
735
00:34:50,011 --> 00:34:50,980
Zum Teufel hat er das getan.
736
00:34:51,114 --> 00:34:52,984
Er hat es vermasselt.
737
00:34:53,317 --> 00:34:55,254
Es gibt einen großen Unterschied,
Du weisst.
738
00:34:58,061 --> 00:34:59,630
Starten Sie das Auto und fahren Sie.
739
00:35:01,467 --> 00:35:02,369
Jocelyn?
740
00:35:03,205 --> 00:35:04,473
Bist du noch da?
741
00:35:05,509 --> 00:35:06,477
Jocelyn?
742
00:35:06,645 --> 00:35:08,014
Ich sitze in meinem Auto.
743
00:35:08,314 --> 00:35:10,485
Dein Bruder hat
ein Messer an meiner Kehle.
744
00:35:18,167 --> 00:35:21,040
Der Angreifer war
vor ihm, ergriff.
745
00:35:21,340 --> 00:35:22,843
- Mit bloßen Händen?
- Ja.
746
00:35:22,844 --> 00:35:26,150
Sich gegenseitig in die Augen schauen,
so persönlich wie der Tod nur sein kann.
747
00:35:29,189 --> 00:35:30,959
Griff Connolly war
6"0', 6'1".
748
00:35:30,960 --> 00:35:33,097
6'1", 190 Pfund.
749
00:35:33,098 --> 00:35:34,533
Also die erforderliche Kraft?
750
00:35:34,534 --> 00:35:35,703
Wunderbar.
751
00:35:42,449 --> 00:35:45,254
Du warst ein Wrestler
im College, Herr Bucholtz?
752
00:35:45,656 --> 00:35:46,190
Ich war.
753
00:35:46,725 --> 00:35:49,329
Du warst ein Athlet.
Tatsächlich waren Sie All-State.
754
00:35:49,330 --> 00:35:52,068
Nun, ich hatte immer noch Beine.
755
00:35:52,637 --> 00:35:54,975
Wann ist das letzte Mal?
Du hast Griff Connolly gesehen?
756
00:35:55,342 --> 00:35:59,348
Nun, wie ich schon sagte, äh, das war es
gegen Mittag am Samstag.
757
00:35:59,349 --> 00:36:01,087
Er ging zu irgendeiner Art
des Treffens.
758
00:36:01,354 --> 00:36:04,393
Lernen Sie seine Investoren kennen
über das Sanierungsprojekt.
759
00:36:06,063 --> 00:36:06,798
Ich wüsste es nicht.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,369
Er wollte abreißen
das Rockwater,
761
00:36:09,637 --> 00:36:11,608
ein Wellnesscenter bauen,
plus Eigentumswohnungen.
762
00:36:11,841 --> 00:36:15,716
Nein, das warst du
falsch informiert, Chef.
763
00:36:15,717 --> 00:36:16,317
Äh...
764
00:36:16,986 --> 00:36:20,258
Griff gehörte dieses Resort nicht.
Er war ein Minderheitspartner.
765
00:36:20,526 --> 00:36:25,502
Griff Connolly hatte, ähm, einen
Ausstiegsklausel in seiner Investition.
766
00:36:25,503 --> 00:36:28,473
Nach der Auslösung hatten Sie 30 Tage Zeit
um es ihm vollständig zurückzuzahlen
767
00:36:28,474 --> 00:36:30,613
oder er übernahm die Mehrheitskontrolle.
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,751
Griff Connelly war mein Freund.
769
00:36:33,118 --> 00:36:35,121
Er hat diese Klausel ausgelöst
vor zwei Wochen.
770
00:36:35,623 --> 00:36:37,626
Kein so guter Freund,
schließlich.
771
00:36:42,402 --> 00:36:45,710
„Das Resort ist
das Leben meines Mannes.
772
00:36:46,377 --> 00:36:48,682
So ist Rebekka
habe es beschrieben.
773
00:36:56,130 --> 00:36:57,566
Nachdem er zurückgekommen war.
774
00:36:59,737 --> 00:37:00,405
Ich habe ihn nie gesehen.
775
00:37:00,673 --> 00:37:02,710
Du hast ihn nicht zur Rede gestellt
in seinem Hotelzimmer?
776
00:37:03,010 --> 00:37:04,412
Bitte tun Sie das nicht.
777
00:37:04,413 --> 00:37:05,850
Ich flehe dich an.
778
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
Leland...
779
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
alter Freund.
780
00:37:10,158 --> 00:37:11,594
Wo ist deine Würde?
781
00:37:16,738 --> 00:37:18,007
Ist nie passiert.
782
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Ich glaube nicht, dass du es geplant hast
um ihn zu töten.
783
00:37:38,882 --> 00:37:39,885
Aber du hast es getan.
784
00:37:40,318 --> 00:37:41,888
Wir müssen das loswerden.
785
00:37:42,524 --> 00:37:43,357
Ihn.
786
00:37:44,594 --> 00:37:46,798
Wenn es dunkel ist,
Ich kann ihn rausrollen
787
00:37:47,666 --> 00:37:48,902
auf deinem Stuhl.
788
00:38:01,460 --> 00:38:03,532
Dreißig Jahre meines Lebens.
789
00:38:06,471 --> 00:38:07,840
Das war mein Freund.
790
00:38:13,217 --> 00:38:16,924
Meine Frau hatte nichts zu tun
mit seinem Tod.
791
00:38:16,925 --> 00:38:18,394
Verstehst du?
792
00:38:18,696 --> 00:38:19,697
Nichts.
793
00:38:29,951 --> 00:38:31,788
Sarge, wir haben eine Situation.
794
00:38:33,224 --> 00:38:34,961
Wir haben gerade einen Anruf erhalten
von Sylvia Connolly.
795
00:38:51,661 --> 00:38:53,664
Du und dein Sohn
verschworen, meinen Vater zu töten.
796
00:38:53,665 --> 00:38:55,400
Ich möchte, dass du die Worte sagst.
797
00:38:55,401 --> 00:38:58,373
Jacob, das warst du noch nie
ein Junge für Köpfchen.
798
00:38:58,374 --> 00:38:59,643
Sagen Sie die Worte.
799
00:38:59,644 --> 00:39:02,247
Tun Sie sich einfach einen Gefallen
und lege das nieder.
800
00:39:03,685 --> 00:39:04,486
Oh! Oh!
801
00:39:05,221 --> 00:39:06,056
Was?
802
00:39:06,223 --> 00:39:08,160
Jacob, das ist
Sergeant Sokolowski.
803
00:39:08,161 --> 00:39:09,495
Du musst mir helfen.
804
00:39:09,496 --> 00:39:11,801
Sohn, wir haben den Mörder deines Vaters
in Gewahrsam.
805
00:39:11,802 --> 00:39:13,872
Leland Bucholtz,
er hat gerade gestanden.
806
00:39:14,006 --> 00:39:15,374
Du bist ein Lügner.
807
00:39:15,375 --> 00:39:17,411
Schau, wenn ich tot bin,
sie ist tot.
808
00:39:17,412 --> 00:39:18,881
Sie hat nicht getötet
Dein Vater, Sohn.
809
00:39:18,882 --> 00:39:19,584
Jon auch nicht.
810
00:39:19,817 --> 00:39:21,554
Jetzt musst du es sagen
das Messer runter.
811
00:39:21,555 --> 00:39:23,022
Ich glaube dir nicht.
812
00:39:23,023 --> 00:39:24,560
Jacob, lass Jocelyn gehen.
813
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
Niemand sonst muss verletzt werden.
814
00:39:26,030 --> 00:39:27,533
Ich gebe dir mein Wort.
815
00:39:32,610 --> 00:39:33,477
Ach!
816
00:39:37,252 --> 00:39:38,287
Du Idiot!
817
00:39:38,421 --> 00:39:40,391
Kommen Sie bitte hier entlang.
Hier.
818
00:39:56,959 --> 00:39:58,493
Das ist lächerlich!
819
00:39:58,494 --> 00:40:00,431
- Jocelyn, ich bin--
- Wir alle hassen uns gegenseitig.
820
00:40:00,733 --> 00:40:03,037
Mein Gott, es sind drei Generationen.
821
00:40:04,473 --> 00:40:06,276
Dein Vater ist tot.
822
00:40:06,277 --> 00:40:08,013
Mein Mann ist tot.
823
00:40:08,180 --> 00:40:09,448
Mein Sohn...
824
00:40:09,449 --> 00:40:10,384
war im Gefängnis.
825
00:40:10,652 --> 00:40:13,925
Und dein dämlicher Bruder, verdammt
Ich hätte mir fast die Kehle durchgeschnitten!
826
00:40:13,926 --> 00:40:15,562
Es reicht schon!
827
00:40:18,936 --> 00:40:19,937
Heirate ihn.
828
00:40:20,472 --> 00:40:21,808
Sei glücklich.
829
00:40:22,710 --> 00:40:23,778
Weitergehen.
830
00:40:24,614 --> 00:40:26,684
Zum Wohle aller.
831
00:40:40,713 --> 00:40:42,516
Ich denke, die Diät der Würmer
ging es um
832
00:40:42,517 --> 00:40:44,786
Verurteilung Martin Luthers,
nicht um Ernährung,
833
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
aber glaub mir nicht beim Wort,
Ich hatte Englisch als Hauptfach.
834
00:40:47,894 --> 00:40:51,066
Hey, einige meiner besten
Freunde...
835
00:40:52,368 --> 00:40:53,804
Der verlorene Vater.
836
00:40:53,805 --> 00:40:55,709
Gott sei Dank
Du bist immer noch hier.
837
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
Ich habe meinen Flug umgebucht.
838
00:41:00,351 --> 00:41:02,288
Ich bin bis zum Ende hier
der Woche.
839
00:41:02,289 --> 00:41:03,389
Oh, juhuu!
840
00:41:03,390 --> 00:41:04,826
Wenn das in Ordnung ist.
841
00:41:04,827 --> 00:41:07,097
Machst du Witze?
Bleib für immer.
842
00:41:07,098 --> 00:41:10,270
Oh. Zuhause ist der Ort, an dem
Wenn du dorthin musst,
843
00:41:10,271 --> 00:41:11,507
Sie müssen dich aufnehmen.
844
00:41:11,508 --> 00:41:13,344
Mmhmm. Robert Frost.
845
00:41:13,679 --> 00:41:15,515
Du liest jetzt Gedichte.
846
00:41:15,516 --> 00:41:17,686
Mmhmm, ja.
Meine Freundin ist Bibliothekarin.
847
00:41:18,522 --> 00:41:19,724
Natürlich.
848
00:41:23,565 --> 00:41:24,867
Schatz.
849
00:41:26,637 --> 00:41:28,140
Mir geht es gut, Papa.
850
00:41:31,815 --> 00:41:33,651
Ich bin wirklich froh, dass ich hier bin.
851
00:41:35,555 --> 00:41:36,891
Willkommen zu Hause.
852
00:41:41,901 --> 00:41:42,904
Weißt du...
853
00:41:43,572 --> 00:41:47,045
Del sagte mir, dass ich es nie getan hätte
wirklich da...
854
00:41:48,113 --> 00:41:49,583
selbst als ich es war.
855
00:41:51,119 --> 00:41:52,889
Kommt Ihnen das bekannt vor?
856
00:41:52,890 --> 00:41:53,892
Was, ich?
857
00:41:55,562 --> 00:41:57,465
Du solltest mit Cassandra reden.
858
00:41:57,466 --> 00:41:58,534
Ich weiß.
859
00:41:58,535 --> 00:42:01,039
Vielleicht ein wenig kriechen.
860
00:42:13,632 --> 00:42:15,167
Es tut mir leid, dass ich es verpasst habe.
861
00:42:15,969 --> 00:42:16,737
Ich weiß.
862
00:42:16,738 --> 00:42:18,339
Ich wollte unbedingt dabei sein.
863
00:42:18,340 --> 00:42:20,445
Dein Telefon klingelte,
Du hast deinen Job gemacht.
864
00:42:20,846 --> 00:42:22,783
Es ist die Geschichte unseres Lebens.
865
00:42:24,253 --> 00:42:29,094
Aber deine Töchter waren da
und das war herrlich.
866
00:42:29,095 --> 00:42:29,964
Mmm.
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,640
Ich äh, ich habe es gehört
Sie und Holman sind zusammengestoßen.
868
00:42:35,742 --> 00:42:38,080
Es war ein voller und offener Vortrag
Austausch.
869
00:42:38,615 --> 00:42:41,353
Weißt du was, du...
Vielleicht hast du recht.
870
00:42:41,755 --> 00:42:43,490
Vielleicht bin ich einfach gut darin.
871
00:42:43,491 --> 00:42:44,359
Ja.
872
00:42:46,597 --> 00:42:47,833
Und was dann?
873
00:42:48,100 --> 00:42:49,235
Kandidatur für das Amt des Bürgermeisters,
874
00:42:49,369 --> 00:42:50,873
Holman in den Hintern treten.
875
00:42:51,040 --> 00:42:53,611
Leiten Sie das goldene Zeitalter ein
von Gibsons
876
00:42:53,612 --> 00:42:55,949
und wer weiß dann?
877
00:42:57,084 --> 00:42:58,187
Kandidieren Sie als Senator.
878
00:42:59,456 --> 00:43:00,826
Was kommt als nächstes für uns?
879
00:43:03,631 --> 00:43:05,869
Nun, das wird kompliziert,
aber was nun?
880
00:43:07,673 --> 00:43:10,545
Also... es wird kompliziert.
881
00:43:10,546 --> 00:43:12,148
♪ Da ist etwas
Komme besser ♪
882
00:43:12,149 --> 00:43:13,116
Also...
883
00:43:15,221 --> 00:43:16,056
her damit.
884
00:43:16,256 --> 00:43:19,830
♪ Da ist etwas
Kommt besser. ♪